jeudi 13 octobre 2016

Mot de la Directrice Exécutive de FOKAL

Le 26 septembre 2016, FOKAL a dû fermer ses portes et temporairement cesser les multiples services qu’elle rend à différents secteurs de la population. Une campagne haineuse et mensongère a été orchestrée contre la Fondation et sa Présidente suivie de menaces meurtrières. Un temps d’arrêt s’imposait. Il nous fallait protéger notre staff et les centaines d’enfants, de jeunes et d’adultes qui fréquentent chaque jour notre Centre culturel, pour apprendre et comprendre, pour s’instruire et socialiser dans le respect de l’autre.
Nous n’avons pas cessé de travailler pour autant. Le Conseil d’administration, le personnel, et quelques partenaires proches, ont choisi de faire de cette pause forcée un temps de réflexion et de redéfinition de nos stratégies. Nous avons pris la mesure des défis nouveaux qui sont liés à l’accomplissement même de notre mission qui est de contribuer à la construction d’une société juste et solidaire, garante des droits fondamentaux de la personne, de toute personne sans discrimination, en toute dignité.
Le 18 octobre prochain, FOKAL va rouvrir ses portes. Pour accueillir à nouveaux ces enfants et ces jeunes qui nous demandent de leur redonner accès à l’information, à la lecture, à la culture et au débat. Il nous faudra sans doute rester vigilants, gardant en mémoire les leçons apprises.
FOKAL va rouvrir également parce qu’il y a eu le cyclone Matthew. Constatant l’étendue des dégâts dans toute la presqu’île du sud et dans d’autres régions du pays où nous travaillons avec des organisations paysannes, de femmes, de jeunes, où les bibliothèques communautaires partenaires ont été dévastées, où des membres de notre staff et leurs familles ont été éprouvés, notre engagement citoyen nous porte à aller vers les autres, avec intelligence, dans les limites de nos possibilités, vers ceux et celles qui attendent d’être secourus, aidés, avec compassion et dans l’espoir qu’il est possible de se relever d’une catastrophe. En toute dignité. Les subventions seront ré allouées pour permettre de répondre rapidement aux besoins de nos partenaires. Les liens sur le site de FOKAL seront donc désactivés jusqu’à février 2017.
Au-delà de la solidarité qui s’exprime dans l’instant, nous pensons déjà aux efforts à consentir afin d’aider à moyen et long termes les organisations partenaires de terrain à reprendre en main leurs moyens de travail, de production en vue de la construction d’une économie haïtienne devant tenir compte des vrais acteurs et actrices ainsi que des multiples facteurs climatiques et environnementaux. Nous serons également solidaires de ceux et celles qui veilleront à ce que l’aide humanitaire actuellement en déploiement respecte les efforts de coordination nationale, les règles de transparence nécessaires et prenne en compte les besoins spécifiques des personnes les plus vulnérables.

Port-au-Prince, le 10 octobre 2016

Lorraine Mangonès
Directrice Exécutive


Mo direktris la
26 septanm 2016, FOKAL te oblije fèmen pòt li pou yon ti bout tan epi sispann ofri sèvis bay divès sektè nan popilasyon an. Yon kanpay rayisans ak mantò te òganize kont Fondasyon an ak prezidant li an. Mete sou sa, te genyen menas boule ak lanmò. Li te nesesè pou n fè yon kanpe. Fòk nou te pwoteje ekip la, pwoteje santèn timoun, jèn ak granmoun ki frekante sant kiltirèl la chak jou pou vin chache konesans ak konpreyansyon, pou enstwi tèt yo epi pou aprann viv ansanm nan respè.
Kwaksa, nou pa t sispann travay. Konsèy administrasyon an, ekip la ak kèk patnè pwòch, te chwazi fè kanpo fòse sa a tounen yon moman refleksyon, yon moman pou rebat kat la nan sa ki konsène estraji nou. Nou evalye nouvo defi ki makònnen ak reyalizasyon misyon nou an. Misyon sa a ki se pote kole nan konstwi yon sosyete ki jis, ki solidè, ki garanti nan ladiyite dwa fondamantal moun, tout moun nèt san diskriminasyon.
FOKAL ap relouvri pòt li 18 oktòb k ap vini an. L ap rekòmanse resevwa timoun ak jèn k ap mande rebay yo posibilite pou gen aksè nan bibliyotèk la, nan aktivite kiltirèl yo epi kontinye fè deba. Sandipetèt, n ap oblije rete vijilan, kenbe nan memwa nou leson nou tire yo.
FOKAL ap relouvri tou akòz siklòn Matye ki fè yon latriye dega nan tout zòn Sid peyi a ak nan lòt kote ankò. Nan zòn sa yo, FOKAL travay ak divès patnè : òganizasyon peyizàn, òganizasyon fanm, gwoup jèn, bibliyotèk kominotè siklòn nan ravaje. Epi gen manm nan estaf la ak fanmi yo ki sibi tou. Angajman sitwayen FOKAL mande pou nou mache al kontre ak patnè sa yo k ap tann pou resevwa sekou, pou yo jwenn èd ki bay ak konpasyon tou. Nou vle aji ak entelijans, nan limit kapasite nou, etan nou rete kwè li posib pou n rekanpe apre yon katastwòf, ak tout diyite nou. Reyamenajman pral fèt nan pwogram sibvansyon an pou pèmèt reponn byen vit selon bezwen patnè nou yo. Ki fè, lyen ki sou sit Fokal yo ap bloke epi y ap rekòmanse fonksyone nan mwa fevriye 2017.
Anplis solidarite moman an ekzije, nou deja ap reflechi sou jefò k ap nesesè pou pote konkou bay òganizasyon patnè ki sou teren an, sou yon tan ki pi long. Tout sa, se nan lide pou ede yo reprann kap yo nan travay yo ak nan zafè pwodiksyon, dekwa pou yo rive konstwi yon ekonomi ayisyèn k ap pran an konsiderasyon divès eleman ki gen arevwa ak pwoblèm klima epi ak anviwonnman an. N ap solidè tou ak sila yo k ap rete veyatif sou kesyon èd imanitè k ap mete an plas kounye a, pou li ka respekte jefò k ap fèt pou gen yon kòdinasyon nasyonal, pou gen transparans epi pou atansyon pote tou sou moun ki pi frajil yo.

Pòtoprens, 10 oktòb 2016

Lorraine Mangonès
Direktris ekgzekitiv



Word of the Executive Director

October 13, 2016

On September 26, 2016, FOKAL had to close its doors temporarily and suspend the multiple services it provides to different sectors of the population. Hateful and deceitful campaign was orchestrated against the Foundation and its President [NDR: Michele Duvivier PIERRE-LOUIS] followed by deadly threats. A pause was necessary. We had to protect our staff and the hundreds of children, youth and adults who visit our daily cultural center to learn, understand, educate and socialize themselves in respect of the other.

We have not stopped working so far. The Board, staff, and a few close partners have chosen to make this forced break time for reflection and redefinition of our strategies. We took the measure of the new challenges that are related to the fulfillment of our mission to help build a just and caring society, guaranteeing the fundamental rights of the person, of every person without discrimination, in all dignity.

On October 18, FOKAL will reopen. To accommodate again to these children and young people who are asking us to give them access to information, reading, culture and debate. We will take probably remain vigilant, keeping in mind the lessons learned.

FOKAL will reopen also because of the Matthew hurricane. Noting the extent of damage throughout the southern peninsula and other parts of the country where we work with farmers' organizations, women, youth, where partner community libraries were devastated, where members of our staff and their families were victim, our citizen engagement makes us reach out to others with intelligence, within our possibilities, to those waiting to be rescued, helped, with compassion and hope that it is possible to recover from a disaster. With dignity. The grants will be reallocated to enable rapid response to the needs of our partners. Links on the website of FOKAL will therefore disable until February 2017.

Beyond the solidarity expressed in the moment, we’re already thinking of the efforts needed to help medium and long term field partner organizations to take control of their means of work, production for building a Haitian economy to reflect the real actors and actresses as well as multiple climatic and environmental factors. We will also be in solidarity with those who ensure that humanitarian aid currently deployed respects national coordination efforts, the necessary transparency rules and take into account the specific needs of the most vulnerable.

Port-au-Prince, October 10, 2016

Lorraine Mangonès
Executive Director

Aucun commentaire: